»Полиглоты»

avesto_1.JPGЕсли даже не обратим внимание на то, что эта штучка висит в гостинице «Авесто» в Душанбе, наполненной китайцами и некоторыми другими иностранцами. Ладно, спишем все ошибки и на то, что чувак просто не знает иностранных языков. Но что случилось с его знаниями родного языка?

Уверен, эта гостиница периодически проходит кучу проверок. Они то куда смотрят?!

Правда, кто-то пытался внести исправления. Не совсем успешно, но всё же 🙂

 

avesto_2.JPG

С моими скудными знаниями языков, всё же осмелюсь предложить правильные варианты:

«Сигоркашӣ мамнуъ!

Курение запрещено!

No smoking!»

Rustam Gulov
Автор Rustam Gulov 544 Articles
Блоггер, гражданский активист, медиа-тренер и консультант, основатель Блогпортала "Блогистон"

3 Комментарии

  1. Я сделаю перевод неправильного варианта!
    Тянуть сигареты запрещено!
    Поедание курицы или (Окурятивание) запрещено!
    Не дыми! (Нет дыма)!

  2. Аз хандая шах шудам, чунки мо худро халки «доно» мешуморем. Баъзехо мегуянд, ки точикхо факат гап бошад усто, корба бехтараш нагуям…

Напишите свой комментарий